-
1 extrémité
fêtre à l'extrémité [à toute extrémité; à la dernière extrémité] — быть при смерти, быть при последнем издыхании2) крайность; крайние мерыpousser à l'extrémité [aux extrémités] — довести до крайности -
2 конечность
ж. анат.конечности — extrémités f pl, membres m plверхние, нижние конечности — membres supérieurs, inférieurs, extrémités supérieures, inférieures -
3 amputer
vt1) ампутировать, отниматьamputer qn — подвергнуть кого-либо ампутацииêtre amputé de... — лишиться ( конечности); потерять ( конечность) -
4 appareil
m1) аппарат, прибор; приспособления, принадлежности; устройство, установка, механизм; инструментарий, набор инструментовappareil ( photographique) — фотографический аппаратappareil de [à] projection — проекционный аппарат; (кино)проекторappareil radiologique — рентгеновский аппаратappareil de bord — бортовой приборappareil de T.S.F. — радиоприёмникappareil moteur — приводной двигательappareil lance-torpilles — торпедный аппаратappareil de sûreté, appareil de sécurité — предохранительное устройство, приспособлениеappareil orthopédique — ортопедический аппарат2) аппарат ( учреждения)appareil de l'Etat — государственный аппаратappareil industriel — промышленный, производственный аппаратappareil fiscal — налоговый аппаратdans le plus simple appareil — почти не одетый; в чём мать родила4) анат. аппарат, система органовappareil digestif, appareil de la digestion — пищеварительный аппарат, пищеварительный тракт5) повязка, перевязочный материал; иммобилизационное приспособление (при переломе конечности и т. п.), лубокmettre l'appareil — наложить повязкуlever l'appareil — снять повязкуil a le bras dans un appareil — у него рука в лубке, на перевязи6) самолётappareil éclaireur — разведывательный самолётappareil d'entraînement — учебный, тренировочный самолётappareil à réaction — реактивный самолёт7) киноаппарат, фотоаппарат8) телефон, телефонный аппаратqui est à l'appareil? — кто у телефона?, кто говорит?10) толщина каменной кладки; перевязка каменной кладкиpierre de grand appareil — крупный камень для тёсаной кладки12) перен. орудие -
5 bot
-
6 démembrer
-
7 dérouiller
1. vt3) размять ( конечности), размятьсяdérouiller sa mémoire — потренировать, освежить память2. vi разг.2) прост. намучиться3) арго получить первого клиента; совершить первую продажу (за день; о торговле)• -
8 dysmélie
f мед.ненормальное развитие конечности, дисмелия -
9 fantôme
1. m2) иллюзия, химераse faire des fantômes — питаться иллюзиямиun fantôme de... — видимость чего-либо3) бумага, карточка, заменяющие отсутствующий документ5) эл. зеркальная частота2. adj1) нереальный, кажущийся; несуществующий; призрачный2) необъяснимый, таинственный -
10 membre
mmembres supérieurs [inférieurs] — верхние [нижние] конечностиmembre (viril) — мужской член2) член (семьи, общества, организации)membre actif, membre titulaire — действительный членmembre perpétuel — непременный член3) мат. член (уравнения, неравенства)4) грам. член, компонент (предложения и т. п.)6) архит. элемент конструкции здания; элемент орнамента7) мор. шпангоут8) ( в приложении) член -
11 mobilisation
f2) фин. превращение в наличные средства3) в разн. знач. мобилизацияmobilisation d'un membre — мобилизация ( сообщение движений) конечностиmobilisation de financement — привлечение денежных средств -
12 mobiliser
vtmobiliser une créance юр. — обратить в наличность долговое требование2) прям., перен. мобилизовать3) мед. заставлять двигаться ( больного); вызывать движение ( конечности); хир. устранять спайки4) ( в непереходном употреблении) объявить мобилизацию; проводить мобилизацию• -
13 sexdigital
adj ( fém - sexdigitale) -
14 valgus
1. мед.; adj ( fém - valga) ( invar в pl) 2. мед.; m invar мед.вальгус, искривление ( конечности) кнаружи -
15 varus
-
16 передний
передний край обороны — ligne f principale de la défense -
17 mettre en valeur
1) реализовать, претворять в жизнь; извлекать доход, пользу; использовать, воспользоватьсяClavières fut comme le Law de la Révolution; il inventa les assignats, donna son invention aux Constituants, à Mirabeau, qui la mirent en valeur. (J. Michelet, La Convention.) — Клавьер был как бы Лоу эпохи Революции; он изобрел ассигнации и передал свое детище Учредительному собранию, Мирабо, которые не преминули пустить их в дело.
- Les affaires des Michoux sont prospères? - Pas encore... Il faut attendre que les Sables Blancs soient mis en valeur. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — - Дела Мишу идут успешно? - Пока еще нет... Нужно подождать, пока Белые пески будут введены в эксплуатацию.
2) придавать цену; делать еще лучше, красивееBerlingot. - Je ne veux pas dire que la robe est plus jolie que vous. Non... Mais elle vous met en valeur, il n'y a pas à dire! Ça ajoute quelque chose. (M. Pagnol, Fabien.) — Берленго. -... Я вовсе не хочу сказать, что платье красивее вас... О нет... Но оно вас красит, слов нет. Оно придает вам особую прелесть.
Le mardi suivant, alors qu'elle travaillait sur la main gauche de M. de Crêcy (quel plaisir de mettre en valeur des extrémités patriciennes) la porte du salon de coiffure s'ouvrit... (H. Troyat, Le Carnet vert.) — В следующий вторник, когда Жанетта трудилась над левой рукой г-на де Креси (какое удовольствие наводить красоту на аристократические конечности), дверь парикмахерской отворилась...
3) выделять, подчеркивать, оттенятьIls s'accordaient tous deux pour déclarer qu'un tel talent ne devait pas rester sous le boisseau, et ils s'engagèrent à le mettre en valeur. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Оба они в один голос заявили, что такой талант не должен оставаться в неизвестности, и решили помочь ему проявиться.
C'est pourquoi j'admirai tant le Richard III du Old Vic Theater où... tout n'est que trouvaille, où les toiles semblent de vieilles toiles, les costumes de vieux costumes, alors qu'il n'en est rien et que le moindre détail est inventé pour mettre en valeur le génie du comédien. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Вот почему я был в таком восторге от "Ричарда III" в театре "Олд Вик", где все - сплошная находка, где ткани кажутся старинными тканями, костюмы - старинными костюмами, тогда как на самом деле ничего этого нет, и каждая деталь рассчитана на то, чтобы оттенить талант актера.
-
18 amputation interilioabdominale
межподвздошно-брюшная ампутация, ампутация нижней конечности вместе с частью тазаDictionnaire médical français-russe > amputation interilioabdominale
-
19 attelle de Gordon
-
20 attelle de Middeldorpf
Dictionnaire médical français-russe > attelle de Middeldorpf
См. также в других словарях:
КОНЕЧНОСТИ — (membra), придатки тела животных, служащие, как правило, органами передвижения. У многоклеточных билатеральных животных разных групп имеют разл. происхождение и строение. Простейшие К. беспозвоночных параподии многощетинковых червей. К.… … Биологический энциклопедический словарь
КОНЕЧНОСТИ — 1) у животных органы, служащие главным образом для передвижения. Простейшие конечности параподии некоторых кольчатых червей. Парные конечности рыб плавники. У птиц и летучих мышей передние конечности превратились в крылья, у китообразных в ласты … Большой Энциклопедический словарь
конечности — руки ноги, обрезки, члены, руки и ноги, дрова Словарь русских синонимов. конечности члены, руки и ноги; руки ноги (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
конечности (жертвенные изображения) — В древности у кельтов существовал обычай в случае болезни подносить божествам, а также различным целительным жертвенникам и святилищам изображения больных конечностей. Такие изображения делались из дерева или камня. Помимо конечностей, не… … Энциклопедия мифологии
конечности — КОНЕЧНОСТИ, члены, разг. руки ноги, разг. сниж. лапы, жарг. ветки, жарг. пакли … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
конечности — живого существа и их части … Словарь синонимов русского языка
Конечности — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
конечности — ей; мн. (ед. конечность, и; ж.). Руки, ноги у человека; у животных органы движения. Верхние, нижние к. (у человека). Передние, задние к. (у животных). Дрожь в конечностях от усталости. * * * конечности 1) у животных органы, служащие главным… … Энциклопедический словарь
КОНЕЧНОСТИ ТЕОРЕМЫ — 1) К. т. в алгебраической геометрии утверждения о различных объектах алгебраич. геометрии (пространствах когомологий, алгебраич. многообразиях, схемах, расслоениях и т. п.), состоящие в том, что эти объекты зависят от конечного числа параметров… … Математическая энциклопедия
Конечности живого существа и их части — Имена существительные БЕДРО/, разг. ля/жка. Боковая часть ноги человека или часть задней конечности животного от таза до колена (от тазобедренного сустава до коленного). БЁДРА, устар., книжн. или ирон. чре/сла. Широкая боковая… … Словарь синонимов русского языка
Конечности — 1) у животных органы, служащие, как правило, для передвижения. У разных групп животных К. могут различаться по происхождению и строению, но выполнять сходные функции (Аналогичные органы). Простейшие К. параподии многощетинковых кольчатых… … Большая советская энциклопедия